Subtitle by DJ
GIMNAZIJA R. KENNEDY, San Francisco
VOLIM TE, SHELLEY
Shelley?
Pleši sa mnom.
Sanjaj, bijedniče!
VOLIM TE - MRZIM TE
Lily?
Bi li plesala sa mnom?
ŽELIM TE
PAIGE, LJUBI ME, DIRAJ ME
Paige?
Bi li plesala sa mnom?
Radije bih da me skuhaju živu.
VOLIM TE, KATE
Bok, Kate.
Želiš plesati?
Možda posIije.
Dobro, posIije.
DOROTHY, VOLIM TE
MRZIM TE
Bok, Dorothy.
ŽeIiš Ii pIesati sa mnom?
Vidi! DebeIa i mršavi u akciji.
Sviđa ti se, kravo? Uživaš? -Prestani! Makni se od mene!
Perverznjak te napao?
Da.
Jeremy me napao.
Perverznjak je napao Kravicu.
Nisam! -Perverznjak.
VALENTINOVO
13 godina posIije
Jednostavno je, SheIIey.
S evoIucijskog stajaIišta,
Jason traži mIade žene jer žeIi zdravu djecu.
MIada žena kao što si ti...
traži uspješnog čovjeka poput mene zbog sigurnosti.
Jason ima špinata u zubima.
HvaIa.
Tako vrsta preživIjava.
POMOĆ!
Što na kraju i postoji?
Na kraju...
Pa...
tu je račun.
Račun, moIim.
Možete mi dovesti auto? -Dakako.
Nema deserta?
Žao mi je. Imam ispite.
Šteta.
NajIjepša ti hvaIa. -HvaIa tebi.
Opa! Mucho skupo.
Da vidim. Ti si jeIa Iososa.
I kokteI od rakova. Ja piIetinu i saIatu.
To bi biIo...
U redu.
HvaIa, Jasone. BiIo mi je drago.
To je sve?
Što to? -A poIjubac?
Pardon? -PoIjupčić.
Bože!
GIumIjenje nedostižne ne paIi kod Jasona.
Još nisam Iiječnica.
AIi smatram da trebaš psihijatra.
Brzo.
To ti kažeš!
Jasonu se sviđa tvoja oprava.
Chade, ostaIi smo samo ti i ja.
Obećavam da ću biti nježna.
Snažan šutIjiv tip.
Baš Iijepo.
Transversus abdominus.
Ima Ii koga?
Hej?
Ima koga?
O, Bože! -Usrao sam se od straha.
Oprosti.
Opa!
Strašno je kasno. Možeš ostati sama?
Da, imam Chada. Moje trupIo.
Sretno sutra.
HvaIa, i tebi.
""Ljubav je staza na kojoj patiš.""
""Ljubim te sve više dok iz vrata krvariš.""
Lijepo.
Doista Iijepo.
U redu.
O, Bože! Prestani!
Sranje!
Dosta zajebancije!
Daj, Kate, obećaIa si!
Danas sam pisaIa o krpama za monitore.
Nije Ii to dovoIjno boIi za jedan dan? -Ne boIi.
BoIni su spojevi na sIijepo...
iIi spoj preko Interneta s tipom visokim gotovo 180 cm.
A zapravo je visok 160 cm.
Večeras ćeš upoznati 30 muškaraca.
Svakoga na 30 s. Ako ne žeIiš više.
Bit će zabavno.
Još nisam potpuno prekinuIa s Adamom.
AIi hoćeš. Vjeruj, u vezi nema povratka.
A Adam je pijanac.
Nije pijanac.
Granični je ovisnik...
koji jako voIi aIkohoI.
U redu. Obavimo to.
TURBO SPOJEVI
ObiteIj moje majke došIa je ""MayfIowerom"".
Ušao sam im u trag.
Ona si pIete veste.
ImaIa je 9-ero djece.
Zastrašujuće.
Čudesna je žena.
Iznenada me ostaviIa.
RekIa je da može naći boIjeg.
Ne ispunjavam joj potrebe.
U seksu.
Očito je.
Cura je Iezbača.
NajboIja ekipa u povijesti ""footbaIIa"": 49ers!
BibIija.
BibIija je osnova moraIa i braka.
Znam što misIiš.
Da? -ŽeIiš otići odavde.
To je dobro.
Zdravo.
Ja sam Paige.
Brian.
SpomenuIa je da ima ozbiIjnu vezu?
Ne, zapravo nije.
AIi ja sam sIobodna.
Nevjerojatna si, znaš?
ImaIa si svojih 30 s. -Zapravo 24.
Zdravo.
Dorothy, nećeš vjerovati na što me Paige prisiIiIa.
Što?
Bože!
Što je?
SheIIey Fisher otišIa je prije svog trenutka.
Ne opIakujemo njezin gubitak nego naš.
Mi koji smo ostaIi...
trebamo podijeIiti tugu.
Nikad ne znam što bih u ovakvoj situaciji.
Znam da se ne bismo trebaIi viđati.
MisIio sam da trebaš prijateIja.
Drago mi je što si tu.
Pa...
Što ću sad?
Hej!
NasIovnica.
To je za Spencera Marksa.
Zajedno smo počeIi u novinama.
Pisat će o ""Giantsima"".
Ovo mu je za dar.
U redu.
Žao mi je. Nema veze. -Dakako da ima veze.
Tri tjedna nisam ništa okusio.
Doista mi dobro ide.
Možemo se naći ovaj tjedan?
Na večeri iIi sIično?
Ne znam. -To je samo večera. Ne prosim te.
ProšIi put smo završiIi...
tri dana u hoteIu.
A, da.
To.
Nazvat ću te. Čuvaj se. -Dobro.
Dobro izgIeda.
Kate, on uvijek dobro izgIeda.
To je bio Adam?
Ne gnjavi me sad time.
Oprosti.
Isuse, Paige, ovo je sprovod.
MoIim?
VidjeIa si poIiciju?
Znam.
Grozno.
Kako si, LiIy? Dobro?
Ne znam.
Ne mogu vjerovati.
Oprostite,
det. Vaughn. SheIIeyine prijateIjice?
Da, znamo se od djetinjstva.
Mogu vas nešto pitati?
Svakako.
Kad ste je zadnji put vidjeIe?
Prije godinu dana.
Prije više od dvije. -Također.
ZaokupiIa ju je medicina.
Poznajete Ii Jasona Marquettea?
Tko je to?
BiIa je s njim kad je ubijena. Sad je nestao.
Čujte, moje dame.
Sjetite Ii se ma koga.
Nazovite.
U redu. Čuvajte se.
HvaIa.
""Ruže su crvene.""
""Ljubičice pIave.""
""Od tebe neće pronaći ni zube.""
Dorothy.
CampbeIIe.
Uđi.
Zgodno ti je ovdje.
Sve je u redu?
Zapravo, ovo mi je čudno.
Zvao sam te, no nisi biIa doma.
Trebam usIugu.
Svakako.
Cimer mi je otišao, a nije pIaćao stanarinu.
Svoje sam stvari našao na uIici.
Skije, CD-i i odjeća su nestaIi.
U najgore vrijeme jer sam sav novac...
uIožio u ovaj posao.
MiIIie?
MiIIie!
Pripremi sobu za goste. -Ne, Dorothy, ne mogu...
Vaš otac kaže? -Ne.
Ja kažem. Dorothy, neugodno mi je. -Ne budi smiješan.
Smjesti se, ja ću odmah doći.
NajboIja si.
HvaIa. -Nema na čemu.
Tko ti je prijateIj?
CampbeII. UpoznaIi smo se na jogi. Ne diraj.
Samo reci tati da ostaje koji dan.
Zbog njega staIno vježbaš?
Kim, nisi mi prijateIjica ni majka.
Zanima me tvoj život.
Kao maćehu.
Kad budeš dovoIjno stara da unajmiš auto, razgovarat ćemo o tome.
Do tad ne spominji moj seksuaIni život.
Zar ga imaš?
Imam. I ne napIaćujem po satu kao ti.
Kako se usuđuješ?!
Miči ruke, nevjesto po narudžbi iz pakIa!
Prekinite!
NazvaIa me nevjestom po narudžbi iz pakIa.
Dorothy.
Ne znam što je ona meni rekIa.
U redu je, miIa.
Pokaži poštovanje prema mojoj ženi.
AIi, tata...
Tko je?
Ima Ii koga?
Ne danas!
Dobili ste nadstojnika. Ostavite poruku.
Murray, Kate je iz 403.
Nemam vode, a za poIa sata moram biti na posIu.
U kosi mi je šampon...
K vragu!
Murray? Tu si?
U pravo vrijeme.
HaIo?
Tko je?
Zdravo, Kate.
Bok, Gary.
Sjajno izgIedaš.
Idemo na spoj?
Budi mi družica.
Strašiš me, Gary.
Ovo nam je možda sudba.
Zdravo, Lily.
Zdravo tebi.
Hvala što si tražila moju vrpcu. Ja sam Lance.
Mislim da sam savršen za tebe.
Otvoren sam, visok oko 180 cm.
Volim igre.
Bavim se sportom. Kajak...
Zbogom, Lance.
Više sreće idući put.
Tko je to?
Tko je?
Nema nikoga.
Možda je Lance. On ne doseže do otvora.
Hej!
Čudno. -Brzi su.
KIadim se da je od Maxa.
Ruža.
VaIentinovo.
Da vidimo.
""Poznato je da je Ijepota površna.""
""Uživaj u okusu, ono si što jedeš.""
SIatko. MisIim.
Nisam vidjeIa čudniju čestitku.
Nije od Maxa. Vidi. J. M.
ZacijeIo je za tebe. -Zašto?
ProšIa si više abecede od mene. Tko je J. M.?
Popuši mi. Za tebe je.
U redu.
Ako kažeš da je za mene, za mene je.
John McCrite. -Nije mi se ubacivao.
Jeff MaIIick?
Nije njegov stiI. Jake Matheson.
Homić.
A tip koji ti je posIao računaIni virus?
Beckett Broda.
K vragu. J. M.
Jeremy MeIton?
Tko je to?
ŠaIim se.
Ne, tko je to?
Ma daj! 6. razred!
Perverznjak, 30 kg.
Konjski zubi. ""Tako si Iijepa, Paige.""
Ne živi vaIjda još ovdje. -LiIy, šaIim se!
Znam. Što Ii je biIo s njime?
Ne znam. Zar je važno?
Nije.
BiIe smo grozne prema tome maIome.
Kako biIo...
Znam samo da je ovo biIo gadno.
Crvi, živi, u bombonima.
Bar ih je ostavio vani.
Kunem se, netko mi je bio u stanu.
OstaviIa si otkIjučana vrata.
Sve smo biIe izIudjeIe.
AIi ipak sam se prepaIa. Da ste vidjeIe masku.
Vidi što to imamo.
SuptiIan je.
Onda?
ŽeIiš Ii doći?
Čini se da ne.
Hej, ruIjo.
Ovo je Max.
Bok, Max. Ja sam Kate.
Zdravo, Kate.
DovoIjno je, Max.
Samo sam pristojan.
Nije Ii izIožba divna?
Da, sjajna. U zdravIje.
BoIja je od prošIe.
Ne sviđa ti se.
Ma ne.
U redu je. Katkad je i mrzim.
AIi umjetnik mora istraživati.
Max, imamo probIema s videom u Iabirintu.
Kriste!
Ispričavam se.
Curo.
Odmah se vraćam.
Bok! -Zdravo.
Ja sam Paige.
Bok, Paige. Ja sam CampbeII.
Što te dovodi na ovaj kuIturni događaj?
Dobro pitanje. Ovdje sam s...
Vidim da ste upoznaIe CampbeIIa.
Da, Paige mu se baš upucavaIa.
Oprosti, nisam znaIa.
Ovo su Kate i LiIy, a Paige si već upoznao.
Drago mi je.
Nas četiri zajedno smo od zubnih proteza.
Doista? Zubi su vam dobro ispaIi.
Mogu ti donijeti piće? -MoIim te.
Dorothy, što si još tajiIa?
VaIentinovo.
Što to znači?
Što predstavIja? SIavIjenje prave Ijubavi?
Doista čudno. Poput Kupidove maske.
Kao na onome pIesu za VaIentinovo?
Kojem?
U škoIi. Bože, Jeremy MeIton.
Ovo je baš čudno. SpominjaIi smo ga danas.
Zato, dame i gospodo,
nadam se da ćete uživati u spoju na sIijepo.
MoIim da žene idu Iijevo, muškarci desno.
Dame na jednu stranu, dečki na drugu.
Što voliš raditi?
Što je ovome tipu?
PogIedaj ono.
Što voliš raditi?
Kao rekIama za donje rubIje.
To i žeIi. Ovo je umjetnost. Hodaj.
Voli me.
Cure?
Što je? -Tko je to?
Amy.
To je Amy.
Kako to misIiš? Makni je odavde!
AIi ja sam je pozvao.
MoIim?
Opusti se. -Koga vraga radiš?
Nismo u škoIi.
Moram ići.
Sutra rano Ietim. Ovo mi ne treba.
Sjajno. Što ti je? -Što mi je?
Ispao si jeftino Iicemjerno smeće.
Da, aIi to si znaIa.
Znači da nećeš biti sa mnom za VaIentinovo?
Rekoh da žeIim svoj novac natrag.
Krvopijo, tebi govorim.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Sve u redu?
Vidi, pa to je najnovija žrtva. -Pardon, tko si ti?
Ne tiče te se. -Nitko važan.
Nitko.
Idiotkinja koja čeka zaradu s Interneta!
Kako se zove stranica? ""Mazni-Lovu.com?""
Zgodno. Idemo, Dorothy.
Čuvaj Ieđa, krvopijo.
Oprosti što nisam došao. -Nisi mnogo propustio.
Osim što je Dorothyna dečka napaIa Iuđakinja.
I Iošu umjetnost.
UgIavnom je pornografija.
Čini se dobro.
U posIjednje je vrijeme sve čudno.
Danas sam u dizaIu našIa masku Kupida.
OkrenuIa sam se i ugIedaIa Ijigava susjeda.
""Kate, ja sam za te."" Taj tip?
Da, taj.
U bIizini je kad god perem rubIje. Danju, noću.
Prestani.
Jučer sam vidjeIa da mi nedostaje rubIje.
Bez brige, to sam ja uzeo.
VoIim ga odijevati.
Osjećam se sIobodno, iskušavam žensku stranu.
Što ćemo večeras? -Može pivo?
Meni mineraInu.
Zapravo, dajte dvije.
Pa,
što kažeš?
Samo tražim da mi pružiš priIiku.
ŽeIim, aIi...
Piješ, gubiš kontroIu i to me pIaši.
Prestao sam. Promijenio sam se.
Onda nije bitno ako maIo čekaš.
Dobro.
Ne shvaćam. Godinu dana nismo vidjeIe SheIIey.
Kako da pomognemo? -Učinite mi to.
Usput, nije Ii biIa još jedna?
LiIy.
Nije u gradu.
Ovo su poruke sućuti roditeIjima.
PogIedajte.
Čudno.
ŠTETA, TUŽNO JEREMY MELTON
J. M.
Isuse, Jeremy MeIton. -Tko je on?
Bijednik iz 6. razreda.
SheIIyn prijateIj? -Ne, zato je čudno.
Godinama ga nismo vidjeIe. Zašto ovo?
Zato što je to on.
Jeremy.
Neki dan dobiIa sam groznu čestitku.
PisaIo je da će me ubiti. Potpis J. M.
I mi. Poruka i bombonijera.
DobiIe ste prijeteće poruke s potpisom J. M.?
Tražim Jasona Marquettea, a vi ih ne spomenete?
MisIiIe smo da je šaIa.
U redu.
Zašto bi vam MeIton žeIio nauditi?
Napao me na škoIskom pIesu i otišao je u popraviIište.
To objašnjava prijetnje. AIi zašto SheIIey? Zašto prijateIjice?
Ne znam, aIi čini to. -Ne znamo to.
KIinac kojeg ste zafrkavaIe u 6. razredu
nije vrijedan preveIika truda.
AIi ipak ću provjeriti.
Dajte.
SIijedeća sam, znam to. -O čemu ti to?
PosIaIi su ga u popraviIište zbog mene.
Dorothy, napao te.
Dorothy?
Napao te, zar ne?
Ne.
Nije.
Samo sam rekIa da jest. -Zašto?
Vi ne biste shvatiIe.
Sjećate se kako sam izgIedaIa?
BiIa si veća.
ImaIa si jače kosti.
BiIa si krupnija. -BiIa sam debeIa.
Te me večeri pogIedao samo Jeremy.
Kad su nas dečki vidjeIi kako se Ijubimo,
nisam to mogIa podnijeti.
LagaIa sam.
RekIa sam da me napao.
Zašto to nisi spomenuIa Vaughnu?
Nisam mogIa.
Ne bih se brinuIa.
MeIton ne može ni vode popiti, a da ne zariba.
Nije sposoban za ovakav zapIet.
Jeremy MeIton
Nema podudaranja.
Prestrašio si me! Što radiš tu?
MisIio sam da idemo na večeru. -Doista?
Da. Oprosti. ZaboraviIa sam.
MaIo sam rastresena.
Što ima?
Vjerojatno nije ništa.
Ne bi vjerovao da ti kažem.
MisIio bi da je nategnuto.
Teorija o J. MeItonu i Osveti Šmokljana.
Ne znam.
Što da radim?
Meksiko, nas dvoje, dok to ne završi?
Lijepo.
Ideš gore? -U redu.
Vjeruj mi.
ŽeIim.
AIi?
Ne žeIim da učiniš nešto...
što ćeš sutra pripisati sIabosti.
Idi gore dok nisam izgubio voIju.
Ne brini se, u redu?
Sve će biti u redu.
Prvo ste MeItona spremiIe u popraviIište.
Godinu posIije je u maIoIjetničkom.
6 mj. posIije u državnoj umoboInici.
Grozno.
Lijepo ste ga srediIe na pIesu.
Gdje je sad?
Nemam pojma. RoditeIji su mu poginuIi u požaru.
Bio je umiješan? -Ne znam. Piše da je biIa nesreća.
Dođite, nešto bih vam pokazao.
Izvukao sam sIiku i maIo je mijenjao.
Evo.
To je on.
U redu.
Poznajete koga ovakvog?
IIi ovakvog?
Smeđe Ieće, modre, zeIene.
Brada, brkovi? 10 g. je mnogo.
Ne računajući pIastičnu operaciju.
Imate novije sIike?
MisIite da vam ih ne bih pokazao?
Ovo može biti svatko. Gdje je LiIy?
RekIi smo vam. U L. A.-u.
A Max Raimi?
Što znate o njemu?
Umjetnik je. I to Ioš.
Znam, vidio sam njegove radove. A ostaIe? Imate dečke?
Paige?
Kratak je odgovor ne.
A ti?
Recimo. AIi dugo ga znam.
Što to znači?
RadiIi smo u istim novinama.
Prati ""Giantse"".
Majka odvjetnica, otac učiteIj. Iz SeattIea.
U redu?
A ti?
Imam dečka.
AIi jamčim da nije J. MeIton.
Daj da ja odIučim. -Ime mu je CampbeII.
Veoma je pametan. Pokreće posao na Internetu.
KoIiko ga poznaješ?
Mjesec dana. -Gdje si ga upoznaIa?
Na jogi. Dvorana je ekskIuzivna.
Čekaj.
Nisi rekIa da živi kod tebe?
Živi.
Cimer nije pIatio stanarinu.
Znate se mjesec dana, a stanuje kod tebe?
Ti nekima nisi znaIa ni prezime,
a išIi ste u krevet. Ja sam ga primiIa u kuću.
Ne moraš biti gadura.
U redu.
Kad smo na toj temi...
Kako mu je prezime?
Znate... Dosta. Ovo je sranje.
Ne moram odgovoriti.
Vidimo se posIije.
Ovo je dobro prošIo.
Moram ići. -I ja.
Paige, htio bih da ostaneš.
U nevoIji sam, detektive?
ŽeIite me ispitati? -Kratko će trajati.
Čujemo se posIije? -Ako me ne uhiti.
Sjedni.
Što ćemo gIede ovoga?
Nije Ii to vaš posao? Detektiv ste.
Ne govorim o sIučaju.
Ne gIumi. Govorim o ovome.
Ovome?
Napetosti.
Napetost?
SeksuaIna.
Budimo iskreni.
Maknite ruku s mojega bedra.
U redu. Kamo žeIiš da je stavim?
Recimo sebi u guzicu?
Ugodan vam dan.
Javit ćeš mi se gIede toga?
Koji si ti, jeb"o te?
Nije ono kako se čini, u redu?
PoIako, boIestan sam.
Evo.
Sretno VaIentinovo.
-Donio sam dar.
Došao bih i prije. CijeIo sam popodne razgovarao s detektivom.
BiIo je romantično.
HtjeIa sam ti objasniti. -Nemaš što.
Razgovara sa što više Ijudi. -Ne brini se.
Trebaš partnera za Dorothynu zabavu?
Ne žeIiš sama ići na VaIentinovo.
Istina.
Gdje je moj dar?
Osobno sam ga izabrao.
SIatko.
I ja sam tebi nešto kupiIa.
OčistiIa si mi odijeIo. -Okreni.
T. S. D. NJ. I. LJ.
Čudesno.
Sviđa mi se. -Nema ih u dućanu.
Ne.
"Đenja.
Koga vraga radiš? -Što ti radiš tu?
Det. Vaughn je odurno pohotno smeće.
Što se dogodiIo? -Stavio mi je ruku na bedro.
TražiIa si to? -Što misIiš?
Ne znam.
Da? -Dorothyje.
Čekaj, i Paige je tu.
Dorothy!
Kate mi je zamaIo razbiIa gIavu gIačaIom.
DošIi su po CampbeIIa.
Znam. Ispitali su i Adama.
Zvali su ga ili ispitivali 2 sata?
TražiIi su CampbeIIa da ne napušta grad.
Ponižavajuće.
Ti si rekIa Vaughnu ime?
Ne!
Pa kako gaje saznao?
Detektiv je.
Premišljaš se o Adamu. Da spavaš s njime ili ne.
CampbeII je sve što imam.
Ne bih da me šutne prije zabave.
Spusti teIefon i nadoknadi mu onda to.
Kako to misliš?
PosIuži se maštom.
HvaIa, Paige. -Nema na čemu.
Smiješna je.
Trebaš Ii instrukcije? -Det. Vaughn je.
Oprostite.
Dobre vijesti, pokupiIi smo Marquettea.
To znači daje on Jeremy? -Nismo ga počeIi ispitivati.
Ako nije MeIton, tražit ćete i daIje?
Sve ćemo ispitati. Do tad se čuvajte.
Budite s prijateIjicama. Javit ću kad saznam više.
HvaIa.
Pa?
PokupiIi su Marquettea.
Što to imamo?
PIaniram da do večeras proradi.
Žao mi je zbog onoga jutros.
Ne brini se. Ništa strašno.
Sretno VaIentinovo.
Što?
Nisam znao da razmjenjujemo darove.
Neugodno mi je. Da otvorim?
Stavi ga.
Sviđa ti se?
Sviđa Ii mi se?
OduševIjen sam.
Nema veze.
Samo...
Idem se istuširati.
Sad je na meni red.
Divan je.
HvaIa ti.
Imam sastanak s uIagačima.
OdIaziš? -Samo na piće. Najduže na sat.
AIi ti imaš miIitantnu MiIIicent.
Ona ima vojsku dobavIjača i radnika.
Snaći ćeš se.
VaIjda. Pa...
Bi Ii mi se sad pridružio?
Dovodiš me u iskušenje, no...
MaIo ću vježbati prije sastanka.
AIi obećavam da se vraćam na zabavu.
Evan WheeIer, račun br. 3165936.
ProšIi smo to već 3 puta.
Shvaćam da je to sve na računu.
16. veIjače 1940. g.
Majčino djevojačko prezime je Sather.
Ima još pitanja?
San Francisco.
Što je to?
Ne govorite gdje sam rođen, prebacite novac.
Campbell!
Campbelle?
Da, Dorothy?
Kućaje ostala bez tople vode.
Učini mi uslugu, upali plamenik u podrumu.
Nema probIema.
Savršeno, sad sam čIan osobIja.
Savršeno.
Sjajno.
K vragu!
Savršeno, jeb"o te.
K vragu.
To.
MisIim da sam zavrijedio ""Porschea"".
Tu si. Oprostite.
Tu si.
UspjeIa si naći pratiteIja? -Brian i ja Iovimo se teIefonom.
Tko? -Brian.
Sjećaš se tipa iz ""Turbo spojeva""? -Pa da.
Idem se promuvati. -Dobru zabavu.
CampbeIIa još nema?
Nema.
Pa tek su...
23 sata.
Rekao je da će doći prije zabave.
Nisam idiotkinja. Znam kad sam dobiIa nogu.
Nisi dobiIa nogu. -Ma ne.
Sretno VaIentinovo, moje dame. -Adame.
Sjajno izgIedaš. -I ti.
Da, baš sjajno.
Lijepa zabava, Dorothy. -Užasna je.
Sve u redu?
Da, u redu je. Osim što su muškarci jadni.
Bez uvrede.
Shvaćam.
Ispričavam se.
Doći će, ne brini se.
Ne pitaj.
Radiš Ii što posIije?
Zapravo, imam posIa.
Naći ću se s mIadim pastuhom i akcija!
Da? Dobro zvuči. Poznajem Ii ga?
MIada sam, dosta dobro izgIedam.
Neće biti teško naći dobrovoIjca.
T. S. D. NJ. I. LJ.
Tako je.
Hej, komad.
Došao si.
Sviđa mi se kako se krećeš.
Zašto mi se ne pridružiš?
Znaš...
Radije bih te odveo gore.
Što je gore?
Nešto bih ti pokazao.
Iznenađenje.
VoIim iznenađenja.
Onda?
Sad smo gore.
Jesmo.
Imao si iznenađenje?
Jesam.
Iznenađenje!
Doveo si me da mi pokažeš penis.
SIatko.
Onda?
Što čekaš?
Navošti ga!
Nevjerojatan si. -Paige.
Opusti se.
Bit će zabavno.
U redu.
Svuci košuIju.
U redu.
Ne zaboravi hIače.
Sad Iezi.
Što radiš?
Bez brige. Iznenađenje.
Znao sam.
Što to?
Čim sam te vidio, znao sam da si perverzna.
Još žeIiš da ga navoštim?
ŽeIim.
Bože, Paige! Gaduro!
Ova zabava je bez veze.
S Brianom nije dobro prošIo?
O, Bože!
Ovo je privatna zabava. -Miči šapice s mene.
Što ona radi tu? -Upravo odIazi.
Moja ogrIica!
MoIim? Dao mi ju je CampbeII!
A što si ti?! Njegova Ijubav?
Sumnjam, jer ju je ukrao meni!
S ostatkom moga nakita!
BoIi, zar ne?
On me voIi.
VoIi tvoju zakIadu.
Vjeruj mi. -Vrijeme je da odeš.
Pazi na jaknu!
Ova zabava je sIužbeno sranje.
Ma nemoj.
Kamo ćeš?
Opustiti se.
Zdravo!
Čekaj. Kamo bježiš?
Što žeIiš, Max?
PoIako, sIatkice.
Zanima me jesi Ii vidjeIa LiIy.
U L. A.-u je. I ne zovi me sIatkica.
SIatkice, nije u L. A.-u.
O čemu ti to?
Zvao sam, rekIi su da se nije pojaviIa.
Siguran si?
Za što?
Hej, Max! Za LiIy!
Kako dugo znaš za to?
Ova ti haIjina doista dobro stoji.
IzgIedaš mIjac!
Super.
Što ti gIumiš?
Samo sam...
Dorothy?
Dobro si? -Jesam.
Max je rekao da LiIy nije došIa u L. A.
JaviIa ti se?
Nije.
KIadim se da Paige jest.
MisIiš da je ovdje? -Tko?
Jeremy MeIton. -Nadam se da nije.
Tata ima pištoIj u uredu.
Tako možemo obje stradati.
HaIo?
Det. Vaughn je. PustiIi smo Marquettea.
Kako to?
Nismo imaIi dovoIjno dokaza.
Tko zna gdje je. Možda je na zabavi.
Što se dogodiIo?
Naša prijateIjica LiIy nije se pojaviIa u L. A.-u.
Držite se zajedno. Stižem.
PustiIi su Marquettea.
Ništa nemaju?
Dođi.
Koji od 12 koraka je ovo?
Kate!
Tu si. Posvuda sam te tražio.
Nisam biIa na dnu boce?
Kate!
Ne Ijuti se! VaIentinovo je.
Makni se od mene.
Tko je?
Ima Ii koga?
ŽeIi Ii netko biti moj dragi?
Dođi.
Tko si?
Hajde.
Dođi.
Briane?
U redu, izađi, jebemti.
Kate? -Da?
Pregorio je osigurač.
Brzo se isprazniIo.
Gdje je Paige?
ZacijeIo u ""jacuzziju"". Uvijek ondje završi.
A Adam? -Ne znam. PogIedaIa si u vinski podrum?
Možda je to on. -Što to?
Daj, Dorothy. -Nemoj ti meni ""daj Dorothy"".
Zašto ne bi bio?
Zato što ga poznajem.
Nije anđeo, no ni ubojica.
Nisi znaIa da je aIkos kad si ga upoznaIa.
Ne znam vjerujem Ii tvome sudu.
Dosta!
S maIo vježbe i pIastičnom operacijom,
zašto J. MeIton ne bi postao Adam Carr?
Istom Iogikom, zašto to ne bi bio CampbeII?
Ti...
Povuci to.
SIušaj.
Ne kažem da je istina. Ako već optužujemo...
ČuIa si što je Ruthie rekIa.
KoIiko dobro poznaješ CampbeIIa?
Zaboga, ne znaš mu ni prezime!
Ne možeš to podnijeti. -Što to?
Da sam našIa nekog dobrog poput tvog dečka.
Jednako pametnog i zgodnog.
Smiješno! -Zašto?
Zašto bi debeIa dočekaIa svoj red?
MoIim? -Daj, Kate!
Ti si biIa popuIarna, SheIIey pametna.
LiIy zabavna, Paige seksi, a ja...
VeIika debeIa.
Što se tebe tiče, tako i jest.
Znaš što?
Jebite se.
Dorothy! Vrati se!
Hajde!
Daj, Vaughne!
Ovdje det. Vaughn. Ostavite poruku.
T. S. D. NJ. I. LJ.
Bok.
Ti si.
Ja sam. -Još si tu.
Tu sam.
MisIiIa sam da se nešto dogodiIo Dorothy.
Dorothy je veIika cura.
Kako to misIiš?
PIeši sa mnom.
Ne, samo žeIim pronaći Dorothy. -Lijepo te moIim.
PIeši sa mnom.
Ne tjeraj me da te moIim.
MoIim te.
Zaribao sam.
Popio si nekoIiko pića. Nije kraj svijeta.
Ne, ti si razočarana.
Bojim se da ćeš mi nauditi.
Nauditi tebi?
Nauditi?
Ne, miIa, ja te voIim.
Jedino si mi dobro u životu.
Svi ti drugi Ijudi mogu i umrijeti.
AIi ti...
Ti mi nešto značiš.
Što je? Treseš se.
Ni ja tebi ne žeIim nauditi.
Shvaćam.
AIi hoću.
Dorothy!
Koji se vrag događa?
Ništa.
Ono što se dogodiIo ondje. Samo žeIim razgovarati.
Žao mi je.
UzrujaIa sam se zbog pića.
Dobro ti je išIo.
Zašto me žeIiš povrijediti?
VoIim te. Oduvijek.
Makni se od mene!
Hajde.
Žao mi je!
Gotovo je.
Dorothy!
Ne gIedaj je.
Na vrhu uIice desno. Požurite se.
PoIicija stiže.
Ne shvaćam.
Prije nekoIiko tjedana biIa je sretna.
Sretnija nego ikad.
U redu je.
Ne shvaćam.
Jedino što mi pada na pamet kad je netko tako usamIjen...
IIi tako gnjevan...
Nauči skrivati to.
AIi unutra to ne umire.
Ostane.
Izjeda te.
Dok jednog dana ne moraš nešto poduzeti.
AIi voIjeIe smo je. BiIe smo prijateIjice.
Katkad to nije dovoIjno.
Žao mi je zbog onoga prije.
To sad nije važno.
VoIim te, Adame.
VoIim te, Kate.
Oduvijek.
Subtitle by *DJ*